1
00:00:03,920 --> 00:00:08,280
{\an8}BEM-VINDOS!
NENHUM COELHO FAZ ISSO MELHOR!

2
00:00:50,160 --> 00:00:51,240
Bunny.

3
00:00:53,200 --> 00:00:55,280
Bunny, o cais está pegando fogo.

4
00:00:56,600 --> 00:00:59,200
Ouvem-se sirenes
dos bombeiros e da polícia,

5
00:00:59,320 --> 00:01:02,320
e todo mundo na praia
se limita a vê-lo queimar.

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,400
Os estorninhos estão passados.

7
00:01:05,520 --> 00:01:07,080
Eles estão gritando, Bun.

8
00:01:07,200 --> 00:01:08,600
{\an8}Libby...

9
00:01:08,720 --> 00:01:11,960
{\an8}Os passarinhos estão queimando nos ninhos.
Não posso suportá-lo.

10
00:01:12,080 --> 00:01:16,080
Libby. Vai ficar tudo bem, querida.

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,920
Não se preocupe.

12
00:01:19,040 --> 00:01:20,560
Estou com medo, Bunny.

13
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
{\an8}Sinto o cheiro da fumaça daqui.

14
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
Quando você volta para casa?

15
00:01:26,440 --> 00:01:27,480
Preciso de você.

16
00:01:36,840 --> 00:01:38,160
E, Bunny, ouça.

17
00:01:38,280 --> 00:01:42,520
Anda por aí um homem
atacando mulheres com uma forquilha

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
- vindo do Norte.
- Porra!

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,360
{\an8}Está passando na televisão, Bunny.

20
00:01:47,480 --> 00:01:50,000
{\an8}Tem o rosto pintado de vermelho
e usa uns chifres.

21
00:01:50,120 --> 00:01:53,040
- Chifres de plástico, sabe?
- Cum caraças!

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,320
Bunny?

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,600
{\an8}Você parou de tomar Tegretrol?

24
00:02:00,280 --> 00:02:03,480
{\an8}Libby, me diga que você tem tomado.

25
00:02:05,320 --> 00:02:07,760
Você desliga a televisão e vai dormir.

26
00:02:09,760 --> 00:02:12,080
- Sim?
- Toma um comprimido para dormir.

27
00:02:12,200 --> 00:02:15,280
Sim. Olha, que se dane.
Toma dois comprimidos.

28
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
Vê se descansa.

29
00:02:17,640 --> 00:02:21,040
Estarei em casa amanhã cedo.

30
00:02:22,480 --> 00:02:24,400
Você não pode vir hoje à noite?

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,440
{\an8}Eu iria se pudesse.

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
{\an8}Estou a muitos quilômetros de lá.

33
00:02:36,360 --> 00:02:37,960
Bunny.

34
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
{\an8}Mentiroso dum raio.

35
00:03:01,240 --> 00:03:03,200
Você está ocupado, querido?

36
00:03:06,240 --> 00:03:07,320
É minha esposa.

37
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
Ela sofre de depressão.

38
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
Quem não sofre?

39
00:03:18,160 --> 00:03:21,200
Não, é uma condição clínica.

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
Ela está medicada.

41
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
Querido.

42
00:03:26,080 --> 00:03:28,400
Ela se esquece de tomar os comprimidos.

43
00:03:29,280 --> 00:03:30,080
Sabes?

44
00:03:31,280 --> 00:03:35,600
Se ela os tomar agora,
fica bem depois de tomar...

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Silêncio agora, querido.

46
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
Me chama de Bunny.

47
00:03:41,240 --> 00:03:44,320
Eu te chamo do que você quiser, querida.

48
00:03:44,480 --> 00:03:48,680
Não. Me chama de Bunny.

49
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Sim.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,880
Sou Bunny Munro.

51
00:04:49,560 --> 00:04:51,920
{\an8}BASEADO NUM ROMANCE DE
NICK CAVE

52
00:04:58,440 --> 00:05:02,520
A MORTE DE BUNNY MUNRO

53
00:05:03,800 --> 00:05:06,880
{\an8}PARTE UM
HOMEM DE FAMÍLIA

54
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
{\an8}DE CHIFRES E A MONTE

55
00:05:08,760 --> 00:05:13,080
LUNÁTICO DE CHIFRES DE DIABO
ATERRORIZA MULHERES EM NEWCASTLE

56
00:05:14,200 --> 00:05:15,160
Mais alguma coisa?

57
00:05:18,800 --> 00:05:19,760
Chá.

58
00:05:22,640 --> 00:05:24,200
Não custava pedir por favor.

59
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Espera.

60
00:05:28,840 --> 00:05:31,920
Vem cá, por favor.

61
00:05:35,320 --> 00:05:36,160
Por favor.

62
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Lindo.

63
00:05:52,480 --> 00:05:54,640
- O quê?
- River.

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,480
É um lindo nome.

65
00:05:56,600 --> 00:05:59,280
Sim. Foi a minha mãe que mo deu.

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
- Ai sim?
- Sim. Porque nasci perto de um rio.

67
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Perto de uma sanita seria pior.

68
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Adivinha como me chamo.

69
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
- Chamo-me Bunny.
- Bunny?

70
00:06:19,960 --> 00:06:20,760
Bunny.

71
00:06:22,840 --> 00:06:26,200
De repente,
River não parece mais tão ruim.

72
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Olha.

73
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Ora...

74
00:06:48,200 --> 00:06:49,880
- Leva isso.
- O que é?

75
00:06:50,000 --> 00:06:53,280
É apenas o melhor creme para as mãos que existe.

76
00:06:53,400 --> 00:06:57,120
Rico em elastina, alívio prolongado.

77
00:06:57,240 --> 00:06:58,720
Macio como seda.

78
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Vende isso? Sim?

79
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
Mas é para você, grátis.

80
00:07:06,760 --> 00:07:08,480
É uma cena milagrosa.

81
00:07:19,760 --> 00:07:21,680
Se quiser, te faço uma demonstração.

82
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
{\an8}Estou indo, querida!

83
00:09:22,040 --> 00:09:24,880
- Mas que diabos? Credo!
- Pai?

84
00:09:28,760 --> 00:09:29,720
Olá, pai.

85
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
O que diabos aconteceu aqui?

86
00:09:34,560 --> 00:09:37,040
Não sei. Desculpa.

87
00:09:37,640 --> 00:09:39,680
Há cereais por toda parte.

88
00:09:39,800 --> 00:09:40,760
Não faz isso.

89
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
O que é isso?

90
00:09:44,120 --> 00:09:45,920
Isso fui eu. Desculpa.

91
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Mas não parti as lâmpadas.

92
00:09:49,320 --> 00:09:52,440
- A tua mãe?
- Trancou-se no quarto dela.

93
00:09:53,720 --> 00:09:55,320
Ela não sai de lá, pai.

94
00:09:55,920 --> 00:09:58,920
O quê? Libby. Lib.

95
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Libby.

96
00:10:06,640 --> 00:10:07,720
Libby.

97
00:10:07,880 --> 00:10:11,760
Pai, sabias que o Sol orbita
em torno do centro galáctico

98
00:10:11,880 --> 00:10:15,840
- à distância de 26 606...
- O quê?

99
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
Querida?

100
00:10:33,160 --> 00:10:37,120
Anda lá, querida.

101
00:10:37,240 --> 00:10:38,600
É o teu Bunny.

102
00:10:40,440 --> 00:10:42,160
Abre a porta.

103
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Abre a porta!

104
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
{\an8}Libby.

105
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
- Eu tenho uma chave.
- Porra!

106
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
- Eu tenho uma chave, pai.
- Libby.

107
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
- Libby!
- Pai.

108
00:10:55,040 --> 00:10:55,880
O que é?

109
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
Eu tenho uma chave.

110
00:10:58,520 --> 00:11:01,120
Porque não disseste logo? Cruzes!

111
00:12:51,120 --> 00:12:52,280
Libby Pennington.

112
00:12:55,280 --> 00:12:56,480
Queres casar comigo?

113
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
O quê?

114
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
- Libby Pennington ...
- Você está bêbedo.

115
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
Você me pergunta de manhã.

116
00:13:14,600 --> 00:13:15,800
Não estou bêbedo.

117
00:13:19,080 --> 00:13:22,040
E é de manhã.

118
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
Porra!

119
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
Você me honrará e me obedecerá?

120
00:13:46,040 --> 00:13:47,280
Claro, porra!

121
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
Bunny?

122
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
Sim. Claro.

123
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
Espera.

124
00:14:16,360 --> 00:14:19,240
O que é isso? O que você diz aí?

125
00:14:19,920 --> 00:14:20,880
O quê?

126
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
Se você conseguir chegar ao espelho,

127
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
você vai descobrir.

128
00:14:45,160 --> 00:14:52,840
SIM

129
00:15:01,880 --> 00:15:03,840
"...aos que te amam

130
00:15:04,800 --> 00:15:08,120
"e a tua justiça
aos que são retos de coração.

131
00:15:09,040 --> 00:15:12,400
"Não permita que me pisem
os pés dos orgulhosos

132
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
"nem me afugente a mão do ímpio."

133
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Amém.

134
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
{\an8}- Amém.
- Amém.

135
00:15:21,800 --> 00:15:24,640
Querida família e queridos amigos,

136
00:15:24,760 --> 00:15:29,160
obrigado por se juntar a nós
para honrar e celebrar

137
00:15:29,280 --> 00:15:31,080
a vida da nossa querida Libby.

138
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Libby era estimada
em nossa comunidade,

139
00:15:35,960 --> 00:15:39,240
era cheia de vida e amada por todos.

140
00:15:40,440 --> 00:15:43,040
- Embora não esteja mais conosco...
- Bunny.

141
00:15:43,160 --> 00:15:45,360
...ela vive em nosso pensamento.

142
00:15:45,480 --> 00:15:47,640
- Você já viu isso?
- E em nossos corações.

143
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
RUMO AO SUL - AMEAÇA DIABÓLICA

144
00:15:50,360 --> 00:15:54,840
Libby era uma mulher amorosa e terna,

145
00:15:56,360 --> 00:15:59,880
com um filho lindo e um esposo dedicado.

146
00:16:01,600 --> 00:16:06,720
Cada um dos presentes pode ter conhecido
apenas uma faceta de Libby.

147
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Como familiar,

148
00:16:10,520 --> 00:16:14,440
como amiga, como mãe.

149
00:16:16,520 --> 00:16:20,000
É somente quando iluminamos
todas essas facetas

150
00:16:20,560 --> 00:16:24,280
que podemos almejar
a ver Libby como um todo.

151
00:16:26,440 --> 00:16:30,760
Se algum dos entes queridos de Libby
quiser dizer umas palavras...

152
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
Sim, vadia.

153
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
O estado disso.

154
00:18:37,440 --> 00:18:38,720
Ele me ouviu.

155
00:18:48,040 --> 00:18:50,320
Credo, Bunny! Está pronto para isso?

156
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
O quê?

157
00:19:01,440 --> 00:19:03,320
- Só estava dizendo...
- Não ouvi.

158
00:19:03,440 --> 00:19:05,320
Não entendi. Ouço mal.

159
00:19:05,440 --> 00:19:06,240
Vai bugiar.

160
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
Estás a falar
com Bunny Munro, querida.

161
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
Assim que embalar, você vai ver.

162
00:19:58,800 --> 00:20:00,200
O que você faz?

163
00:20:05,400 --> 00:20:07,360
A luz machuca meus olhos.

164
00:20:08,160 --> 00:20:11,120
Acho que preciso
de passar pomada neles ou assim.

165
00:20:14,200 --> 00:20:15,440
Tá bem?

166
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
Não sabia onde você estava.

167
00:20:21,000 --> 00:20:24,960
Eles enterraram o caixão
e eles o cobriram com terra, então...

168
00:20:27,320 --> 00:20:28,200
Porra!

169
00:20:31,400 --> 00:20:33,280
Meus pêsames, bwana.

170
00:20:33,400 --> 00:20:34,920
Sim. Meus pêsames.

171
00:20:35,680 --> 00:20:38,720
- Que tal, cara de bunda?
- Credo, querido, se comporte.

172
00:20:38,840 --> 00:20:39,640
Desculpa, querida.

173
00:20:39,760 --> 00:20:41,280
Lamento muito.

174
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Tá bem?

175
00:20:47,120 --> 00:20:48,000
Sim.

176
00:20:48,720 --> 00:20:52,120
Escuta, mano.
Sempre vamos para tua casa para a festa?

177
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
A quê?

178
00:20:55,320 --> 00:20:57,240
A festa que se segue. Tu sabes.

179
00:20:57,360 --> 00:20:59,200
O velório da minha esposa?

180
00:21:00,360 --> 00:21:02,360
Ora pois. Desculpa.

181
00:21:03,320 --> 00:21:04,800
Sim. Sim, claro.

182
00:21:07,760 --> 00:21:10,040
Ouçam, já estou lá. Só preciso de...

183
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Sim. Claro.

184
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
Fica aí por um tempo, sim?

185
00:21:19,560 --> 00:21:20,840
Está bem, pai.

186
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Sra. Pennington.

187
00:21:40,200 --> 00:21:43,080
Você tem ideia do quanto eu te desprezo?

188
00:21:44,120 --> 00:21:45,280
Eu sei.

189
00:21:47,040 --> 00:21:49,520
Mas, Sra. Pennington, eu...

190
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
Preciso da sua ajuda.

191
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
É acerca de seu neto.

192
00:21:56,680 --> 00:22:00,320
Pensei que podia tomar conta dele
por uns tempos.

193
00:22:02,600 --> 00:22:04,640
Eu não consigo. Não sei como.

194
00:22:08,080 --> 00:22:09,560
O grande Bunny Munro.

195
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
O problema, Bunny,

196
00:22:14,440 --> 00:22:17,880
é que eu olho pra ele e só vejo você.

197
00:22:18,880 --> 00:22:23,200
E, quando te vejo,
tudo que consigo pensar é na minha garota,

198
00:22:24,280 --> 00:22:26,480
subindo pela minha entrada,

199
00:22:26,960 --> 00:22:31,600
com mais um par de calcinhas sujas
que encontrou no seu carro.

200
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
Vejo-a sozinha,

201
00:22:37,240 --> 00:22:40,120
assustada e destroçada.

202
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
Quando te vejo,

203
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
vejo a minha menina enforcada.

204
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
Por isso...

205
00:22:57,600 --> 00:22:58,680
Não.

206
00:23:00,920 --> 00:23:03,840
{\an8}Não foste um marido em condições.

207
00:23:03,960 --> 00:23:06,880
Sim. E o senhor?
Levante-se, seu preguiçoso.

208
00:23:07,000 --> 00:23:10,840
Como te atreves? Nunca serás
nem metade do homem que ele é.

209
00:23:12,160 --> 00:23:14,720
Desculpe. Tem razão.

210
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
Mas ele não faz isto, pois não?

211
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
Faz? Não? E isto?

212
00:23:25,920 --> 00:23:28,200
Seu porco.

213
00:23:28,320 --> 00:23:32,280
- Seu monte de merda asqueroso.
- Treta.

214
00:23:32,400 --> 00:23:35,120
Estava a gozar.
Como se precisasse da vossa ajuda.

215
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
Como se o fosse deixar convosco.
O meu rapaz.

216
00:23:41,160 --> 00:23:44,040
Para onde raio estão a olhar?
Vão se foder!

217
00:23:55,480 --> 00:24:00,600
Você realmente ia me deixar com a vovó, pai?

218
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Não.

219
00:24:02,840 --> 00:24:04,000
Claro que não.

220
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
Vamos lá, Kylie!

221
00:24:16,320 --> 00:24:17,520
Que música!

222
00:24:28,840 --> 00:24:32,520
Está meio escuro, não é?
Que é das lâmpadas?

223
00:24:32,640 --> 00:24:35,000
Credo, querido!
A esposa dele acabou de morrer.

224
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Queria uma bola de espelhos?

225
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Não, só o raio de uma luz.

226
00:24:38,840 --> 00:24:41,920
Trouxe uma garrafa de casa.
Das boas.

227
00:24:42,040 --> 00:24:44,120
Sim. Quem tem a cerveja?

228
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
Arranja um copo aí.

229
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
Bom, Ray, roda isso aí.

230
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
- Você trouxe o rum?
- Quer uma cerveja?

231
00:24:51,800 --> 00:24:53,600
Põe umas tantas no congelador.

232
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
Alguém trouxe gelo?

233
00:25:07,880 --> 00:25:10,160
Foi uma linda cerimônia, Bunny.

234
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Sim.

235
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Encantadora.

236
00:25:15,240 --> 00:25:16,720
- Sim. Fantástica.
- Sim.

237
00:25:28,680 --> 00:25:30,200
Não é fofo?

238
00:25:30,320 --> 00:25:33,800
- Se você fosse um par de anos mais velho...
- Um par?

239
00:25:34,640 --> 00:25:36,880
Credo! O menino tem nove anos.

240
00:25:37,640 --> 00:25:38,920
Sim, eu sei.

241
00:25:39,040 --> 00:25:41,200
- Foi uma forma de dizer.
- Não diga.

242
00:25:43,720 --> 00:25:45,640
Muito bem. Ora vejam isso.

243
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
Pensem em um país. Qualquer um.

244
00:25:49,000 --> 00:25:50,440
- Um país?
- Sim.

245
00:25:51,440 --> 00:25:52,400
Qualquer um?

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Essa é a parte fácil. Sim, qualquer um.

247
00:25:56,680 --> 00:25:59,720
- Mongólia.
- Mongólia. Muito bem, Júnior.

248
00:26:00,120 --> 00:26:02,840
Não deixe seu tio Poodle na mão.

249
00:26:03,560 --> 00:26:07,120
- Qual é a capital da Mongólia?
- Ulan Bator.

250
00:26:07,240 --> 00:26:08,600
Toma aí!

251
00:26:09,480 --> 00:26:11,680
Ele já ouviu falar dela. Ubadaba!

252
00:26:11,800 --> 00:26:13,840
Antes chamava-se Urga.

253
00:26:15,120 --> 00:26:17,600
Bem dizia eu! Lindo menino.

254
00:26:19,200 --> 00:26:20,440
Queres repetir?

255
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Desculpa, amigo. Desculpa.

256
00:26:23,280 --> 00:26:26,240
- Vá que isto é uma festa.
- Velório dum raio.

257
00:26:28,000 --> 00:26:29,880
Isso é meu.

258
00:26:30,000 --> 00:26:31,520
Isso é meu. Dá cá isso.

259
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Está filado naquilo.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,160
Aí vai ele.

261
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
Em cheio!

262
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
Não me ias trazer uma cerveja?

263
00:26:55,840 --> 00:26:58,000
Esqueci-me. Lamento muito.

264
00:27:01,720 --> 00:27:04,680
Ouve. Porque não vais para a cama?

265
00:27:05,720 --> 00:27:07,440
Sim. Está bem.

266
00:27:08,720 --> 00:27:10,400
Desculpa pela cerveja.

267
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
Não faz mal. Vai lá.

268
00:27:20,920 --> 00:27:22,240
Cum catano!

269
00:27:46,520 --> 00:27:49,760
Sabias que Plutão
pode nem ser um planeta?

270
00:27:50,680 --> 00:27:55,040
É parte de uma cintura de asteroides
chamada Cintura de Kuiper.

271
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
A sério?

272
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
Talvez haja asteroides
maiores que Plutão.

273
00:28:04,080 --> 00:28:07,040
Não sabia que esse livro
faria um sucesso tão grande.

274
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
Adoro-o.

275
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Mãe?

276
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Sim, querido?

277
00:28:20,160 --> 00:28:24,720
Porque mo compraste
se eu nem fazia aniversário nem nada?

278
00:28:26,320 --> 00:28:27,520
Tu sabe por quê.

279
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
Me diz.

280
00:28:32,640 --> 00:28:36,280
Porque eu te adoro pra valer, pequeno.
É por causa disso.

281
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
Mãe.

282
00:28:54,680 --> 00:28:55,760
Por que você...

283
00:28:57,480 --> 00:28:58,600
Tu sabes.

284
00:29:05,440 --> 00:29:07,440
Agora, descansa.

285
00:29:30,160 --> 00:29:35,160
Minha mãe não esteve sempre presente
quando eu era pequena.

286
00:29:35,280 --> 00:29:37,720
Ela tinha que trabalhar, sabe?

287
00:29:38,720 --> 00:29:44,400
Era preciso, pois meu velho
não entrava com nada.

288
00:29:45,000 --> 00:29:48,800
Mas eu sabia que, todas as noites,
quando ouvia a porta,

289
00:29:49,920 --> 00:29:53,880
ela subia as escadas
e me vinha dar um beijo de boa noite.

290
00:29:55,600 --> 00:29:58,280
E eu sabia que tudo ia ficar bem.

291
00:30:00,840 --> 00:30:04,040
O rapaz precisa do pai, sabes?

292
00:30:06,800 --> 00:30:09,560
O meu pai criou-me sozinho.

293
00:30:11,240 --> 00:30:12,680
Basicamente.

294
00:30:14,960 --> 00:30:16,720
Ensinou-me tudo o que eu sei.

295
00:30:16,840 --> 00:30:17,880
Olha só no que deu.

296
00:30:19,000 --> 00:30:22,200
Poodle, tornas a falar do meu pai
e eu bato-te.

297
00:30:22,320 --> 00:30:23,960
- Estou a brincar, Bun,
- Sim?

298
00:30:24,080 --> 00:30:25,960
O teu pai é cinco estrelas.

299
00:30:26,680 --> 00:30:27,720
Sim.

300
00:30:28,320 --> 00:30:29,760
É verdade, foda-se.

301
00:30:31,400 --> 00:30:33,680
Nunca se viu ninguém assim.

302
00:30:33,800 --> 00:30:38,240
Fixe nas horas.

303
00:30:41,080 --> 00:30:44,520
Ensinou-me tudo.

304
00:30:46,240 --> 00:30:49,440
Como fazer as coisas, como ser um homem.

305
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
É o que um cara precisa.

306
00:30:56,280 --> 00:30:57,360
Um homem do melhor.

307
00:31:13,600 --> 00:31:15,840
Pronto. Uma anedota!

308
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
- Aqui vamos nós.
- Uma anedotazinha.

309
00:31:18,440 --> 00:31:20,520
Antes de contar...

310
00:31:20,640 --> 00:31:23,400
Cá vamos nós.

311
00:31:23,520 --> 00:31:26,040
Queiram perdoar, senhoras, se isso for...

312
00:31:26,800 --> 00:31:28,240
Ofensivo.

313
00:31:32,040 --> 00:31:35,400
Por que o Dr Pepper vem em garrafas?

314
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Porque lhe morreu a esposa.

315
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
Essa foi boa, pai.

316
00:32:00,160 --> 00:32:02,320
Nunca a tinha ouvido.

317
00:32:03,760 --> 00:32:05,240
Muito bem, meu puto.

318
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
Sim. Vamos...

319
00:32:16,160 --> 00:32:18,520
Você quer voltar para a cama?

320
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
Vamos, querido.

321
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
Vamos lá para a cama, querido.
- Pai.

322
00:32:25,640 --> 00:32:27,800
- Pai.
- Tudo bem, amor.

323
00:32:27,920 --> 00:32:30,560
Anda, vamos ler uma história.

324
00:33:22,680 --> 00:33:24,040
O que estás a fazer?

325
00:33:24,680 --> 00:33:27,120
É só algo para te distrair.

326
00:33:27,680 --> 00:33:28,880
Tudo bem?

327
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
Tudo bem.

328
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
Onde estão todos?

329
00:33:42,600 --> 00:33:44,280
Disseram para me despedir por eles.

330
00:33:44,400 --> 00:33:46,880
...um agressor de chifres
aterroriza as clientes.

331
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Embora a polícia tenha chegado
depressa ao local,

332
00:33:49,080 --> 00:33:51,240
o homem que os média apelidaram
de "assassino dos chifres"

333
00:33:51,360 --> 00:33:54,800
desapareceu, deixando as vítimas
em choque.

334
00:33:54,920 --> 00:33:56,080
'ASSASSINO DOS CHIFRES' ATACA

335
00:33:56,200 --> 00:33:58,840
É o quarto incidente do género
nos últimos dias...

336
00:33:58,960 --> 00:34:00,920
Cá vamos nós.

337
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
{\an8}...e prossegue em Middlesbrough
e Bradford...

338
00:34:03,480 --> 00:34:05,160
- É bom?
- Sim.

339
00:34:05,280 --> 00:34:06,400
Ótimo.

340
00:34:06,520 --> 00:34:07,840
Ele está a aproximar-se.

341
00:34:07,960 --> 00:34:10,800
Se há um método na sua loucura,
parece ser esta...

342
00:34:10,920 --> 00:34:12,600
Ele dirige-se para Sul.

343
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
Quem raio são vocês?

344
00:34:30,440 --> 00:34:33,040
Somos da segurança social, Sr. Munro.

345
00:34:33,160 --> 00:34:35,760
Viemos falar consigo sobre o seu filho.

346
00:34:41,240 --> 00:34:44,040
A casa está um bocado desarrumada.

347
00:34:44,160 --> 00:34:46,200
Ontem foi o funeral da minha esposa

348
00:34:46,360 --> 00:34:48,640
e alguns amigos vieram cá para o...

349
00:34:48,800 --> 00:34:53,720
Bem, não foi tanto um velório,
mas uma celebração da vida dela...

350
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
...na verdade.

351
00:35:01,520 --> 00:35:05,280
Sr. Munro, foi-nos pedido
que fizéssemos uma avaliação.

352
00:35:07,160 --> 00:35:08,800
Certo. O que eles estão avaliando?

353
00:35:09,360 --> 00:35:12,120
A escola levantou uma série de questões.

354
00:35:12,680 --> 00:35:15,160
Uma delas são as faltas do seu filho.

355
00:35:16,800 --> 00:35:20,840
Certo. A mãe dele acabou de morrer.

356
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
Ele pode ter perdido alguns dias de leitura
de "Aqui está Peter, aqui está Jane

357
00:35:25,400 --> 00:35:27,960
e aqui está um cachorro chamado Spot",
mas eu não me preocuparia.

358
00:35:28,080 --> 00:35:33,160
O garoto é esperto como um...
Às vezes até demais, eu acho.

359
00:35:33,280 --> 00:35:36,160
Há três meses
que seu filho não vai à escola.

360
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
O quê?

361
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
Sr. Munro, temos que aferir

362
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
se este é o melhor ambiente
para um menino

363
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
e se pode haver opções melhores.

364
00:35:49,720 --> 00:35:53,400
- Que papo é esse?
- Sr. Munro, onde está seu filho?

365
00:35:53,920 --> 00:35:55,200
Está no quarto dele.

366
00:35:55,320 --> 00:35:58,760
- Gostaríamos de ver se ele está bem.
- Claro que está.

367
00:35:59,760 --> 00:36:01,280
Gostaríamos de verificar.

368
00:36:04,080 --> 00:36:06,640
- Muito bem. Júnior?
- Sim?

369
00:36:06,760 --> 00:36:08,080
Chega aqui.

370
00:36:18,320 --> 00:36:20,760
Veem? Ele está bem.

371
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Olá.

372
00:36:25,560 --> 00:36:27,200
Porque não senta aqui?

373
00:36:29,400 --> 00:36:31,640
Já mostro para vocês.
Preocupações escolares? Ora vejam.

374
00:36:32,760 --> 00:36:35,040
Digam um país, qualquer um.

375
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Inglaterra.

376
00:36:45,200 --> 00:36:48,240
Junior, qual é a capital da Inglaterra?

377
00:36:50,000 --> 00:36:50,920
Londres.

378
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Tinha logo que dizer Inglaterra.

379
00:36:59,080 --> 00:37:01,280
- Como vai, jovem?
- O que você está fazendo com ela?

380
00:37:01,400 --> 00:37:03,440
O que você está procurando?

381
00:37:03,560 --> 00:37:06,440
Porque você não me diz
o que você tomou no café da manhã?

382
00:37:07,720 --> 00:37:09,120
{\an8}Nada.

383
00:37:09,240 --> 00:37:11,280
Credo! Ainda é cedo.
Eu vou te dar comida.

384
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
Não é preciso despacharem-no já
para o orfanato.

385
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Elas vão me levar, pai?

386
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
Não, claro que eles não vão te levar.

387
00:37:27,240 --> 00:37:28,720
Vara de família. Sim.

388
00:37:29,560 --> 00:37:32,080
O que ela faz? Com quem você fala?
Com quem você está falando?

389
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
- Sr. Munro.
- Bunny. Meu nome é Bunny Munro.

390
00:37:33,920 --> 00:37:35,040
E eu sou um bom pai.

391
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
E o garoto está bem, eu estou bem,
estamos bem. Nós só...

392
00:37:42,120 --> 00:37:43,440
Estamos de luto.

393
00:37:44,440 --> 00:37:45,360
Você está bem?

394
00:37:47,960 --> 00:37:51,440
Então, se eles não se importam,
acredito que esteja na hora...

395
00:37:51,560 --> 00:37:52,880
Bunny, você está dolorido?

396
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Eu afinei com ioga.

397
00:37:54,720 --> 00:37:58,040
Quando pinei com o Poodle,
ele disse que ia arrancando a pila dela.

398
00:38:02,280 --> 00:38:03,080
Olé.

399
00:38:05,920 --> 00:38:08,600
Sim. Certo. Muito bem.

400
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
É justo.

401
00:38:18,360 --> 00:38:20,440
Mas você disse que eles não iam me levar.

402
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
E não vão. Vamos nos pisgar daqui.

403
00:38:24,000 --> 00:38:26,360
- Você e eu?
- Sim. Quem mais? Eu e você.

404
00:38:27,400 --> 00:38:28,360
Sr. Munro?

405
00:38:31,560 --> 00:38:34,080
- Pai.
- Abra, Sr. Munro.

406
00:38:41,240 --> 00:38:42,320
Volta cá, Júnior!

407
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
Vamos, Júnior.

408
00:38:50,600 --> 00:38:54,880
Sr. Munro! Júnior!

409
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
O que foi?

410
00:38:58,760 --> 00:39:00,400
Sr. Munro, isso não vai te ajudar!

411
00:39:00,520 --> 00:39:02,840
Meus olhos estão piorando.

412
00:39:02,960 --> 00:39:05,560
A mãe costumava colocar-lhes
uma pomada para...

413
00:39:05,680 --> 00:39:06,800
Sr. Munro!

414
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Pode ser?

415
00:39:14,440 --> 00:39:16,520
- Sim.
- Piremo-nos daqui.

416
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
- Sim.
- Vamos nos colocar na alheta.

417
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
{\an8}Legendas (português): Deluxe Media
Tradução de: Rolando Melo